Kluczborski djalekt

S Wikipedia

Tyn artikel ńy bůł jeszcze sprawdzůny we poprawnośći zapisowańo Steuerowům uortografijům a gramatycznyj. Jeli zdo Ći śe, co je to fest do porzůndku narychtowany artikel, symńij ta szablůna.

Djalykt klučborski ślůnskij godki je djalyktym, kery užywany je w uokolicy Klučboreka a Uolesna.

[sprowjej] Cechy charakterystyčne

Podane na uopolske, atoli ino uod pouedńa, bo ku půunocy traći śe nosowe a, tak co wele Sycowa je juž ino nosowe y (cynsto, gymba). We trybje rozkazujůncym drugij uosoby ličby mnogij je tukej yndůng -ta (glůndejta). Proteza u- (ú-) wystympuje před o (uod) i před u (úućekali).

[sprowjej] Bajšpile tekstůw

No to tak: uusmygo jes uotpus Nośwjynscy Marji Panny narodzyńy. To wjelkou lotacka jes, wjelkou lotacka. Najpjyrw prać, prańy prać, a tu juz kaj ino zywńe bůńdź wsysko poprać, coby ja ino wsyńdźe cysto bůło, wsysko pocoufać w izbje, w pokojach, coby ja wsyńdźe cyśćutko bůło, pobiglować. No tu juz jes poprane, pobiglowane. Tera zaś jesce trza uokna pucować, uokna popucować wsyńdźe, dźe juz ino zywńe bůńdź, dźwi poomywać, to wsysko: szafa, stołki, stůł. No tuz juz jes, ja. Nudli tys trza narobić, pobić albo gyjś, albo kacki, albo kůry pobić na tyn uotpus – bo’ch zaprośyła gośći.(Choćanowicy)

Za tymi dżewůma we Smogorzowje to kśůndz Kubis przelicoł i u nous we skole tys mjeli kśůnski uo tym Smogorzowje, jak Smogorzůw to mjůno dostoł, to mjoł tam być takjy zwjyrzy wjelkjy, a to zwjyrzy bůłe w uůnym boru, a jak to zwjyrzy zacyłe ryceć abo buceć (my tam tak můwjyli) i to ći ludźe, co in Glauśe mjynskali, ale za mojych casůw to my Gusyna padali, to ći ludźe uogłuseli uod tego ryku uod tego smoka.(Bukowo Ślůnsko)

W śtyrnoustym roku wybuchła wojna. We Francji zech bůł. Na wojńe, jak na wojńe: szczylali my uućekali my. Na uurlopje z wojny zech ńy bůł. Jou bůł porańůny. Nojprzůd zech bůł w prawe ramje rańůny. To zech bůł w śpitalu uod pjyrsego grudńa ouz do pjytnoustego stycńa. A potym zech przysed do rannyj kůmpańije, a w jedyn dwudziestym lutym zech zajś przysed na frůnt do Francyje. To drugjy rouz’ech bůł jyno śtyry ńedźele, bo zech bůł ranny w gowa. Tu wlouz, a tu wysed. To zech lezoł ouz do wrześńa. Potym zech przysed do erzacbatalijůnu, tam zech jyno bůł czszi dńi, to zech przised zaś do śpitalu i tamstůnd jou bůł zwolńůny uod wojska i przised na pocta.(Dźadowo Kłoda)

Djalekty ślůnskij godki

Podle klasyfikacyje Alfreda Zaręby: ćeszyński • glywicki • jabłůnkowski • kluczborski • ńymodliński • průmńicki • uopolski (teksasko gwara) Inksze: dolnoślůnski (gwary: chwalimsko,chazacko, czadecko, sycowsko) • sulkowski