Makedonsko devojče

Ze Wikipedia
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Makedonsko devojče (macedůński: Македонско девојче; ślůnski: Macedůńsko dźouška) – śpjywka ludowo popularno we Půłnocnyj Macedůńiji naškryflano a skůmpůnowano we roku 1964 bez pjosynkořa ludowygo Jonče Hristovskiygo. Wykůnywano bez zespouy ludowe (w tym zapis cyfrowy wykůnańo bez duet Tamowska-Manczewski ), nale tyž np. bez amerikańsko gitařistka Martha Masters a bez chicagowski duet gitařistůw, čilijsko-pakistańskigo Fareeda Haque'a, profesora jazzu a gitary klasyčnyj Uńiwersytetu Půunocnygo Illinois a Syrbo-Chorwato-Bośńoka Gorano Ivanovića, nagranům kej jydyn s utworůw albůmu Macedonian Blues: Lamynts and Dances (2001, 2003) . Śpjywka ta je na tela ymblymatyčno we Macedůńiji, aže trafiua tamže do muzyki rozrywkowyj, ńy ino we wykůnańu pjosynkorki Karoliny Gočevyj, nale tyž kej titel jeji nojnowšej puyty, wydanyj we marcu 2008.

Tekst[edytuj | edytuj zdrzōdło]

macedůński ślůnski

Македонско девојче,
китка шарена,
во градина набрана
дар подарена,

реф:

Дали има на овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Нема ѕвезди полични,
од твоите очи.
да се ноќе на небо
ден ќе раздени.

реф: .....

Кога коси расплети
како коприна
лична е и полична
од самовила.

реф: .....

Кога песна запее
славеј натпее,
кога оро заигра
срце разигра..

реф: .....

Macedůńsko dźouška,
Co za bůnty kwjot
We zygrodźe zebrony
Pyšny darek.

refryna:

Eli na śwjeće šyrokim
Je frelka pjynkńijšo uod Macedůnki?
Uoj, ńy mo takowyj, ńy mo, ješče śe tako ńy urodźiua
Pjynkńijšo frelka uod Macedůnki.

Ńy mo gwjozd pjynkńijšych,
Uod ślyp Twojich.
Zdřůnc śe na nocnym ńybje
Zapowjadajům poranek.

refryna: .....

Kej wuosy rozplota
Jak jydwab
Gryfno je
Gryfńijšo uod wrůžki.

refryna: .....

A kej śpjywka zaśpjywa
To guosym suodšym uod suowika
A kedy pora do tańca
Coukym syrcym zatańčy.

refryna: .....