Wikipedyjo:Wykŏz ślōnskich materyji do czytaniŏ

Pōmoc ślōnskij Wikipedyje

Piyrsze kroki Cytowanie Piyńć filŏrōw Neutralny pōnkt widzyniŏ Weryfikowalność Czym Wikipedyjŏ niy je

Jak pisać po ślōnsku

Czym godka niy je Czynste felery Materyje do czytaniŏ Ślabikŏrz krok po kroku Styl Prawidła ślabikŏrza Prawidła Steuera

Tymatyka

Potrzebne artykuły

Nowiny i publicystyka

• Wachtyrz

Publicystyka ô ślōnskij gŏdce

• Ślōnski to gwara
• Co zrobić ze ślōnskō gŏdkōm? Uczmy sie ôd inkszych
• Jakŏ ta ślōnskŏ gŏdka mŏ być
• Problym ślōnskich słownikōw
• Jak lepij gŏdać po ślōnsku
• Skōnd sie wziōnła ślōnskŏ gŏdka
• Moglibymy skōńczyć z tym „eli”?
• Na co nōm korpus gŏdki abo kōniec szamanizmu
• Ślōnski jynzyk - ślōnskŏ gwara - bōmby
• Irlandyjŏ abo jak niy retować gŏdki

Historyjŏ w 1000 słōw

• Ślōnsk ôd czasōw rzimskich do 1000 roku
• Polski Ślōnsk i piyrsze lata podziału
• Niypodległy Ślōnsk, p. I
• Ôstatnie lata niypodległości i hołd czeski
• Karl Denke, kanibal ze Ślōnska
• Ślōnsk - Krŏj Baskōw 3:4
• III powstanie
• Bytōm do kōńca XIV stoleciŏ

Inksze

• Trzyńsiynia ziymie na Ślōnsku
• Rosa i Jim. Ślōnsko-angelski rōmans
• Dziyń świyntego Walyńcina
• Pałac w Rybnyj - fotografije
• Sami

Zabytki ślōnske

• Listek po naszymu ôd syna do fatra ze 1826 roku
• Pamiyntnik mieszczana bieruńskigo z poczōntku XIX stoleciŏ

Literatura piyknŏ

Proza

• Zbigniew Kadłubek, Listy z Rzymu
• Szczepōn Twardoch Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ
• Antoine de Saint Exupéry, Mały Princ
• Charles Dickens, Godniŏ Pieśń
• Rafał Szyma, Leanderka
• Ajschylos, Prōmytojs przibity
• Bronisław Wątroba, Ślōnzok fikcjōm. Tragikōmedyjo
• Ostatni Gwojźdźaurz, Feliks Steuer, 1935
• Polák w Śląsku lebo dwá wachtárze w jednej dziedzinie, Edward Świerkiewicz, 1856
• Wesele Górali Istebniańskich, Jerzy Probosz, 1939
• Iste Roki, Ernest Farnik, 1908
• Pańszczorze czyli Wesele śląskie, Jan Szuścik, 1913
• Czerwōnŏ Kapuca
• Zaranie Śląskie:

• Karol Gil „Cygon i farorz” – 1/1907
• Fedyr „Jyndrys” – 1/1908; dostympne we ślabikŏrzu part 1. i part 2.
• Jan Łysek „Jasiyń” – 2/1909
• Jan Łysek „Śpiący zastęp” – 3/1910
• Paweł Zawada „Kometa” – 2/1929
• Paweł Zawada „Kolera” – 2/1929
• Pamiętnik Gajdzicy „Dlo pamięci narodu ludzkiego” – 3/1930 part 1., part 2.
• Jan Łysek, Monolog – 4/1930
• Jerzy Probosz „Biydno Wilija” – 3/1931
• Paweł Zawada „Gon we Wilijym” – 1/1932

Poezyjŏ

• Mirosław Syniawa, Dante i inksi
• Mirosław Syniawa, Spōmnijcie se Tamowã Klaczkã. Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa
• Mirosław Syniawa, Cebulowŏ ksiynga umartych
• Stanisław Neblik, Do rymu po naszymu abo ślōnski misz-masz
• Z naszej źymjy ślunskej, Feliks Steuer, 1935
• Ten Kampf z tem drachem od Schillera part 1., part 2.

Gramatyka

• Gōrnoślōnski ślabikŏrz, Pro Loquela Silesiana
• Mirosław Syniawa, Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli
• Bemerkungen über die Mundart der polnischen Niederschlesier, Robert Fiedler, 1844
• Über die Oppelnische Mundart in Oberschlesien, Lucjan Malinowski, 1873
• Studyja śląskie, Lucjan Malinowski, 1882
• O mowie polskiéj w dorzeczu Stonawki i Łucyny w Księstwie Cieszyńskim, Jan Bystroń, 1885
• Wörterbuch der Oberschlesischen Sprache (Grammatik), Wolfgang Lazik, 2011

Słowniki

• Słownik frazeologizmów i typowych połączeń wyrazowych w gwarach śląskich, Lidia Przymuszała, 2013
• Ty bestya, ty kamelo. Agresja językowa w polszczyźnie śląskiej (1845-1938), Małgorzata Iżykowska i Aleksandra Starczewska-Wojnar, 2015
• Słownik gōrnoślōnskij gŏdki, Bogdan Kallus, 2015
• Der Wortschatz der polnischen Mundart von Sankt Annaberg, Reinhold Olesch, 1958
• Nauka sztuki położniczey dla niewiast w kraiach królewsko-pruskich (ôd strōny 390 słownik polsko-ślōnski), Poznań, 1821
• Wiadomości o ięzyku polskim w Szląsku i o polskich Szlązakach, Jerzy Samuel Bandtkie, 1821
• Dziennik Górno-Szlązki (małe słowniczki w nōmerach 77, 82, 83 i 84, Bytōm, 1849
• O mowie polskiéj w dorzeczu Stonawki i Łucyny w Księstwie Cieszyńskim s. 85-108, Jan Bystroń, 1885
• Zaranie Śląskie 1/1929 s. 41, 2/1929 s. 101, 3/1929 s. 160, 1/1930 s. 43, Cieszyn 1908-1939
• Atlas Językowy Śląska, Alfred Zaręba, 1969-1996
• Słownictwo polskich gwar Śląska na terenie Czechosłowacji s. 51-82, Jan Basara, 1975
• Słownictwo pisarzy cieszyńskich XVIII wieku, Jadwiga Wronicz, 1992
• Wörterbuch der Oberschlesischen Sprache, Wolfgang Lazik, 2011
• Z badań nad przeszłością dialektu śląskiego. Der hoch- und plattpolnische Reisegefährte, 1804, Stanisław Rospond, 1948

Teksty ślōnske gŏdane

• Ôpowiastka ze Tarnowa Ôpolskigo
• Ôpowiyść ô Madeji ze 1869 roku po naszymu
• Ôpowiastka z Miedznyj ô zbōjnikach ze 1869 roku
• Marzana
• Ôpowieści z gruby
• Berkmańskŏ mŏwa - hajer po robocie

• O mowie polskiéj w dorzeczu Stonawki i Łucyny w Księstwie Cieszyńskim s. 76-84, Jan Bystroń, 1885
• Przysłowia, przypowieści i ciekawsze zwroty językowe ludu polskiego na Śląsku, w księstwie Cieszyńskiém, Andrzej Cinciała, 1885
• Pieśni ludu polskiego z okolic Cieszyna, Andrzej Cinciała, 1885
• Powieści ludu polskiego na Śląsku, Lucjan Malinowski, 1899
• Listy polskie śląskie z XVI wieku (ôstatni list je pisany po ślōnsku), Pamiętnik literacki 1902
• Wybór polskich tekstów gwarowych s. 1-33 i 73-81, Kazimierz Nitsch, 1929
• Język polski 5/1956 s. 364, 4/1958 s. 298, 3/1961 s. 207, 4/1963 s. 259
• Słownictwo polskich gwar Śląska na terenie Czechosłowacji s. 44-50, Jan Basara, 1975
• Dialekt sulkowski, Feliks Steuer, 1934
• Die Slavischen Dialekte Oberschlesiens, Reinhold Olesch, 1937
• Dialekty polskie Śląska, Kazimierz Nitsch, 1939
• Gwara Schodni i okolicy, Piotr Gołąb, 1955
• Polskie teksty gwarowe z ilustracją dźwiękową, Zenon Sobierajski, cz. 1 Gwary śląskie, 1960; cz. 2 Śląsk, Wielkopolska, 1961
• Śląskie teksty gwarowe, Alfred Zaręba, 1961
• Dialekt głogówecki, Feliks Pluta, cz. 1 Fonetyka, 1963; cz. 2 Słowotwórstwo. Fleksja. Teksty gwarowe, 1964
• Gwary powiatu niemodlińskiego, Walenty Dobrzyński, cz. 1 Fonetyka, 1963; cz. 2 Morfologia, teksty gwarowe, 1967
• Teksty języka mówionego mieszkańców miast Górnego Śląska i Zagłębia, Władysław Lubaś, 1980
• Gwara śląska – świadectwo kultury, narzędzie komunikacji., Tambor, Wolińska, Szkudrzyk, Urban, 2000; cz. 2 Teksty, 2002

Etnografijŏ

• Listy z podróży etnograficznej po Szląsku, Lucjan Malinowski, 1871

Literatura ślōnskŏ niy po ślōnsku

Teksty napisane po polsku ze ślōnskimi lokalnymi wpływami.

• Officina ferraria, abo huta y warstat z kuźniami szlachetnego dzieła żelaznego, Walenty Roździeński, 1612
• Ordunek Gorny 1528