Sulkowski djalekt: Porōwnanie wersyji
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linijŏ 5: | Linijŏ 5: | ||
Sulkowski djalekt charakteryzuje śe: |
Sulkowski djalekt charakteryzuje śe: |
||
* przelyźyńym downygo [[a ajchńůne|ajchńůnygo a]] we dyftůng ''au'', kery śe wymołwjo [[IPA|[ |
* przelyźyńym downygo [[a ajchńůne|ajchńůnygo a]] we dyftůng ''au'', kery śe wymołwjo [[IPA|[ɑw]]]; |
||
* zachowańym twardygo [[k]] a [[g]] we kuplůngach ''ky'' a ''gy'', ntp. ''okynka'', ''pługy''; |
* zachowańym twardygo [[k]] a [[g]] we kuplůngach ''ky'' a ''gy'', ntp. ''okynka'', ''pługy''; |
||
* antycypacyjům mjynkośći, ntp. ''ku'''j'''źńa''; |
* antycypacyjům mjynkośći, ntp. ''ku'''j'''źńa''; |
||
| Linijŏ 11: | Linijŏ 11: | ||
== Bajszpil tekstu == |
== Bajszpil tekstu == |
||
{{cytot|Gwojźdźaurz mau wjelkům familijam. Ćynżko mu je wszyckich ućůngnuć. Ale robi dźyń i noc, ażby dźeći mjały co jejść, co se oblyc i czim zostać. We wszyckim půmaugau mu baba. To je dobrau baba. Kaj chłop być ńy może, tam je ůna. W leće stauwau rano o jednej a leći na trauwam. Tam daleko za huczńicam. Jak przychodźi du dům, warzi na blasze. Dauwau świńům, gańśům, kurům a odbywau krowy. Po śńaudańu idźe na poly. Krůtko przed połejdńym zajś je důma. Mujśi warzyć objaud a gotować lau bydła.|Feliks Steuer|Ostatńi gwojźdźaurz}} |
{{cytot|Gwojźdźaurz mau wjelkům familijam. Ćynżko mu je wszyckich ućůngnuć. Ale robi dźyń i noc, ażby dźeći mjały co jejść, co se oblyc i czim zostać. We wszyckim půmaugau mu baba. To je dobrau baba. Kaj chłop być ńy może, tam je ůna. W leće stauwau rano o jednej a leći na trauwam. Tam daleko za huczńicam. Jak przychodźi du dům, warzi na blasze. Dauwau świńům, gańśům, kurům a odbywau krowy. Po śńaudańu idźe na poly. Krůtko przed połejdńym zajś je důma. Mujśi warzyć objaud a gotować lau bydła.|Feliks Steuer|Ostatńi gwojźdźaurz}} |
||
[[Kategoria: |
[[Kategoria:Djalykty ślůnskij godki]] |
||
[[en:Sulkovian dialect]] |
[[en:Sulkovian dialect]] |
||
[[it:Dialetto sulcoviano]] |
[[it:Dialetto sulcoviano]] |
||
Wersyjŏ ze dnia 12:52, 18 kwi 2009
Sulkowski djalekt je to jedyn ze djalektůw ślůnskij godki, kery uostoł wytajlowany uod Feliksa Steuera we swojim dźele Dialekt sułkowski (1934). Noleży do djalektůw pograńiczo ślůnsko-laszskigo, a swoje mjůno bjere ze rodźimyj wśi Steuera - Sulkowa.
We tym djaleće powstoły dźeła take jak Ostatńi gwojźdźaurz (Uostatńi gwoźdźorz) a Z naszej źymjy ślůnskej (Ze naszyj źymje ślůnskij).
Sulkowski djalekt charakteryzuje śe:
- przelyźyńym downygo ajchńůnygo a we dyftůng au, kery śe wymołwjo [ɑw];
- zachowańym twardygo k a g we kuplůngach ky a gy, ntp. okynka, pługy;
- antycypacyjům mjynkośći, ntp. kujźńa;
- przelyźyńym wygłosowyj samogłoski nosowyj we am, ntp. cebulam.
Bajszpil tekstu
| „ | Gwojźdźaurz mau wjelkům familijam. Ćynżko mu je wszyckich ućůngnuć. Ale robi dźyń i noc, ażby dźeći mjały co jejść, co se oblyc i czim zostać. We wszyckim půmaugau mu baba. To je dobrau baba. Kaj chłop być ńy może, tam je ůna. W leće stauwau rano o jednej a leći na trauwam. Tam daleko za huczńicam. Jak przychodźi du dům, warzi na blasze. Dauwau świńům, gańśům, kurům a odbywau krowy. Po śńaudańu idźe na poly. Krůtko przed połejdńym zajś je důma. Mujśi warzyć objaud a gotować lau bydła. | ” |
| — Feliks Steuer, Ostatńi gwojźdźaurz | ||