Pōdź kaj inhalt

William Tyndale

Ze Wikipedia
William Tyndale

William Tyndale (rodz. ok. 1494 wele Dursley, um. 6 października 1536 we Brukseli) – wanielicki reformatōr, Tłōmacz angelskij Biblije z jynzykōw ôryginalnych: hebrajskigo i greckigo.

Zrobiōł piyrszy drukowany angelski przekłod ôd Biblije, za kere dostoł tytuł – "Ôjciec Biblije angelskij". W 1525 roku ôpublikowoł we Hamburgu przekłod Nowego Testamyntu. Krōl Anglije Hynryk VIII bōł tedy katolikym, skirz czego na nastympny rok tyn przekłod uznali za Heretycki. Mimo to kopije durch rozdowano potajymnie.

We 1523 Tyndale przijechoł dō Lōndynu, coby dostać zwola na przekłod Biblije. Prosiōł tyż ô sparcie biskupa Cuthberta Tunstalla, Jednako niy popar ôn idyje coby przełożyć Biblije na jynzyk norodu. Tyndale bez kwila robiōł nad swoim przekładym we Lōndynie a spiyroł go kupiec Humphrey Monmouth. Niyskorzij pod smiyniōnym mianym przekludziōł sie do Hambruga kej dokōńczōł swōj przekłod Nowego Testamyntu. Pōmogoł ônymu mnich William Roy.

Jego przekłod miōł ajnflus na angelsko godka a tyż na Biblijo ôd Krōla Jakōba.[1]

Egzekucyjo ôd Williama Tyndale'a

Kej uciykoł ze Anglije, szukoł za schrōniyniym na terytoriōm flamandzkim. Henry Phillips kery udowoł kamrata ôd Tyndale'a wydoł go władzy Świyntego Cysarstwa Rzimskigo. Tyndale'a Heresztowali we Antwerpji w 1535 r. We 1536 władza rozsōndziyła Tyndale'a za herezyje na spolynie.[1]

6 października 1536 wykōnali na nim wyrok, Tyndale ôstoł nojprzōd uduszōny a niyskorzij spolyli ciało. Kwila przed śmierciōm pedzioł: "Niych Bōg ôtworzy ôczy ôd Krōla Anglije"[1]

  1. 1 2 3 William Tyndale, wiatr Reformacji.