Rajmund i Julka
 |
Ślabikŏrzowe abecadło Tyn artikel je narychtowany we ślabikŏrzowym zŏpisie ślōnskij gŏdki. Coby sie przewiedzieć wiyncyj, wejzdrzij do artikla ô nim. |
| Rajmund i Julka | |
 „Rajmund i Julka”, Ford Madox Brown | |
| Ôryginalne miano | Romeo and Juliet |
| Autōr | William Shakespeare |
| Ôryginalnŏ gŏdka | angelskŏ |
| Data wydaniŏ | 1597 |
| Ślōnski przekłŏd | Anna Myszyńska |
Rajmund i Julka (ang. Romeo and Juliet) to je dramat ôd angelskigo dramaturga Williama Shakespeare'a ze 1597 roku.
Na ślōnskõ gŏdkã dramat przełożyła Anna Myszyńska we 2004 roku[1].
Fabuła
[edytuj | edytuj zdrzōdło]Dramat przedstawia ôstuda dwōch familiji, kerych czōnki zakochujōm sie we sobie. Julka Kapulewicz (ôryg. Julia Capuletti) i Rajmund Montlik (ôryg. Romeo Montecchi) poznajōm sie na balu we dōma Kapulewiczōw i dochodzi już do piyrszych kuskōw. Dalszego dnia pobiyrajōm sie we cyli fatra Laurentego. „Rajmund i Julka” pokazuje miyłowanie dwōch nastolatkōw (Julka mŏ 14 lŏt), jejich dojzdrzywanie społym z tympym akcyje, pomŏtlane trefiyniŏ jak tyż dziwacki zbieg ôkoliczności. Kōńczy sie na śmierci ôbu ôsōb bez ajnfachowe niyporozumiynie. „Rajmund i Julka” to dzieło perfekt, autōr ukazuje we nim siyłã jakõ mŏ miyłowanie, jak potrefi zmiynić nastolatkōw we ôsoby majoryntne duchowno i we połni świadōme swojich czynōw. Zdeterminowane, by mōc połōnczyć sie z ôbiektym swojich westchniyń[2].
Przipisy
- ↑ Dorota Wodecka-Lasota, Rozmowa o trudnych miłościach i tłumaczeniu Szekspira na śląski, opole.wyborcza.pl, 10 mŏja 2004 [dostymp 2021-04-11] (polski).
- ↑ Romeo and Juliet, Shakespeare Birthplace Trust [dostymp 2021-04-11].