Silling
 |
Tyn artikel je narychtowany we ślabikŏrzowym zŏpisie ślōnskij gŏdki. |
| ||
| Autōr | Grzegorz Kulik | |
| Wersyje jynzykowe | ślōnskŏ | |
| Strōna internetowŏ | ||
Silling to ślōnskŏ strōna internetowŏ ôd pisŏrza i tumacza Grzegorza Kulika. Silling je ôddany wolnymu ôprogramowaniu[1].
Funkcyje
[edytuj | edytuj zdrzōdło]Na strōnie idzie znojś katalog ôprogramowanio po ślōnsku, Korpus Ślōnskij Mŏwy i translatōr polsko-ślōnski i ślōnsko-polski.
- Translatōr je zbudowany na wolnyj i ôtwartozdrzōdłowyj platformie maszinowego przekładu Apertium. Poznowo bez 22300 słōw bazowych, co dowo kole 70-80 procynt pokrycio tekstu[2].
- Korpusu Ślōnskij Mowy sie używo do analizy statystycznyj, testowanio hipotez statystycznych, sprawdzanio wystōmpiyń abo weryfikowanio prawideł jynzykowych na danym polu godki[3].
Bibliŏtyka Silling
[edytuj | edytuj zdrzōdło]We rōmach projektu Silling robiōne sōm tyż przekłady literatury na ślōnsko godka. Autorym wszyjskich przekładōw je Grzegorz Kulik. Do dzisiej przełożōnych było 8 literackich tekstōw. Sōm to[4]:
- Czerwōnŏ Kapuca (Braciŏ Grimm)[5]
- Dej pokōj (Franz Kafka, Gibs auf, 1922)[6]
- Jōnek muzykant (Henryk Sienkiewicz, Janko muzykant, 1879)[7]
- Ôni sōm z miynsa (Terry Bisson, They’re Made Out of Meat, 1991)[8]
- Ôstatni gwoździŏrz (Feliks Steuer, Ostatńi gwojźdźaurz, 1935)[9]
- Tyn Kampf z tym Drachym (Dr. Haase, Der Kampf mit dem Drachen, 1889)[10]
- Tyn Ritter Toggenburg (Dr. Haase, Ritter Toggenburg, 1889)[11]
- Z naszyj ziymie ślōnskij (Feliks Steuer, Z naszej źymjy ślůnskej, 1935)[12]
Przipisy
- ↑ Silling, grzegorzkulik.pl [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Informacyje ô maszinowym translatorze, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Informacyje ô Korpusie Ślōnskij Mowy, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Ksiōnżki, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Czerwōnŏ Kapuca, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Dej pokōj, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Jōnek muzykant, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Ôni sōm z miynsa, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Ôstatni gwoździŏrz, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Tyn Kampf z tym Drachym, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Tyn Ritter Toggenburg, silling.org [dostymp 2021-04-07].
- ↑ Z naszyj ziymie ślōnskij, silling.org [dostymp 2021-04-07].