Pozůr! Tuplikorz ńy je zatwjerdzůny bez społeczność Wikipedyji a zawjyro mocka felerůw. Eli moges – sprowjej go.
Lo ułatwjyńo sznupańo proponuje śe sznupać na kneflu "F3". Uo felerach, pytańach atp. szkryflej we dyskusyji.

Do zrobjyńo:

mjana państwůw a jich mjyszkańcůw

Tuplikorz podug polskigo alfabytu

A

administracja - administracyjo
aktor/ka - szauszpiler/ka
albo - abo
ale - nale
alfabet, abecadło - abecadło (Przejdź też do: zasady ortografii)
alkoholik, pijak - brynol, pijus, pijok
Arab - Araber
architekt, nadzorca budowy - baumajster
areszt - harest, herest, hareszt
artykuł - artikel
atleta, siłacz, osiłek - paker
autostrada - autobana
awantura - breweryjo, larmo

B

babka drożdżowa - babůwka
bałagan, nieporządek - bajzel, krům
bardzo - fest
Bawarczyk - Bajerok
będzie - bydźe
białko (z jajka) - biołko, biołtko
biografia - bjůgrafijo
biustonosz - cychalter, lajbik, bishalter
błąd - feler
boisko - szpilplac
boisko piłkarskie - fusbalplac
brama - tor
brama wjazdowa - ajnfart
bramkarz - torman
brat - braćik
brud - maras
brudas - babrok, ciaprok
brudzić - babrać , ciaprać
brudny - czorny, zamaraszony
brudnopis - kajet
bryła, kamień - berga, bergůwa
brzuch - bas, basior
bulgotać - bulkać
bułczanka - żymlok
bułka - żymła
burzyć, niszczyć - bulić
butelka - flaszka
buty - strzewiki, szczewiki, szuły
być zacofanym - być po zadku
byle gdzie - bele kaj
był - bůł

C

całkowity, pełny - cołke
całkiem, zupełnie - blank
cel - cwek
charakter - charaktyr
chociażby - choby
chodzić - łaźić
chrześcijaństwo - krześćijaństwo
chwalić się, przechwalać - chwolić sie, asić sie
ciągle - durch
cięty - żgany
cmentarz - smyntorz
córka - cera
cukierek - bůmbůn
cukierek miętowy - amolok
czapka - mycka, czopka
część - tajla
cztery - sztyry

D

dalej - dali
datek - dowka
dawniej - pjyrwy
deska - fela
dialekt - djalykt
dla - lo
dlaczego, po jakiemu - pojakymu
dlatego - beztuż
długi - dugi
dodać - wkludźić
dom, budynek - chałpa
drewno - drzewo
drewniany - drzewiany, drzewianny
drogowskaz - wegwajzer, rankoś
drużyna - manszaft
drzewo - strům
duży - srogi
dworzec kolejowy - banhof
dynamit - dynůmit
dyskografia - dyskografijo
dyskusja - dyskusyjo
dziadek - ůpek
działa - dźoło
dziecko - bajtel
dziewczyna - dźołcha

E

e-mail - e-brif
edytować - sprowjać
encyklopedia - yncyklopedyjo
euro - ojro
ewangelia - wańelijo

F

festyn - fest
flaga - fana
fryzura - friz, wela
fundamenty - grunta

G

garb - pukel
garnek gliniany - bůnclok
garnitur - ancug
gazeta - cajtůng
gdy - kej
gdzie - kaj
gdzieniegdzie - ńykej
gdzieś - kajsik
gęstość - gynstość
głosowanie (czasownik, czynność) - welowańe
głosowanie (rzeczownik) - absztimung
główny - głůwny
gmina - gmin
gniazdko elektryczne - szteker
gorąco - gorko
gotowe - fertich
górnictwo - bergmaństwo
górnik - grubjorz, bergmůn, hawjyrz, hajer
gra - szpil
grać - szpilać, groć
gruby - ruby
grupa, gatunek, rodzaj, typ, styl - zorta
grzać, ogrzewać - grzoć, hajcować
grzechotka - szczeryrkůwka
grzejnik - hajcůng
guz, opuchlizna - buła
guzik, przycisk - knefel
gwiazda - gwjozda

H

herb - wapyn
herbata - tyj
historia - gyszichta
hokej na lodzie - ajshokej

I

i tym podobne (itp.) - a tako podobne (atp.)
idę - ida
infobox - infoszachtla
inny - inkszy
internet - internec, nec
impreza, zabawa, huczne świętowanie - fajer
iść - leźć

J

ja - jo
jako - kej
jakby, tak jak - choby
jedzenie - jodło, futer
jego, jej - jigo, jeji
jest - je
jestem - jeżech
jezioro - jeźdźoro
jeżeli, jeśli - eli
język (mowa) - godka

K

kamień - kamiyń, kizlok
kamień do ostrzenia noża, szlifierka - brusek, uosełka
kamizelka - westa
kanapka - klapszńita
kalesony - spodnioki, unterhouzy
kapcie, papucie - lacze, lacie
karuzela łańcuchowa - kećok
kategoria - kategoryjo
katar, przeziębienie - ryma
kawa - kafyj
kawa zbożowa - bonkawa
kawałek - kůnsek
kąpielówki - badki, batki
kęs, gryz - bajs
kiełbasa - wuszt
kierunek - rychtůng
kij - sztyl, kobyr
kłamać - cyganić
koc - deka
kolacja - wieczerza, wieczerzo, kolacjo
kolej - bana
kolor, barwa - farba
koło, w pobliżu - kole
komputer - kůmputer
konewka - giskana
koniec - kůńec, szlus
kopalnia - gruba
korek - frůp, frůpek
kot - kot
kraj, państwo - kraj, państwo
kran - kokotek
krawat - binder
krawędź - kant
krawężnik - bornsztajn
kredens - bifej, byfyj
kromka - sznita
krzyż - krziż
książki - buchy
księżyc - mjeśůncek
kto - fto
który - kery, ftory
kubek - kufel
kukurydza - majs
kula - kugla

L

laska (do podpierania) - kryka, kryja
lekceważyć - smolić
liczba - nůmera
list - brif
listwa - lajsta
listwa przypodłogowa - fuzlajsta
lustro - zdrzadło, żdżadło

Ł

łacina - łaćina
ładny, ładna - gryfny, gryfno
łańcuch - keta
łobuz, rozrabiaka - rojber, chachor
łom - brecha

M

makaron - nudle
malarz - malyrz
małe pomieszczenie, kawalerka - ajncla, ańcla
mapa - karta
marudzić, gderać - buczeć
marynarka - szakiet, kabot
matka - matka, mutra
mąż - chop
majsterkowanie, robienie, naprawianie - bajstlowańe, majstrowańe
małpa - afa
mały chłopiec, dziecko - bajtel
mazać, gryzmolić - kryklać
mecz - szpil
metalowy - blaszny
metr - myjter
miasto - sztad
mieć - mjeć
miejsce bolące, siniak, wrzód - bolok
mieszanina, mieszanka - miszůng
mieszać, kiwać dyndać - belůntać
mimo to, oprócz - krům
miotła, miotełka - byszta, śmjotek
mistrz, fachowiec - majster
mleć, mielić - melać
mniej - mynij
mniejszy - majsy
moczyć - toplać
modlić się, wymawiać - rzykać
mokradła, bagna - barzoły
mówić - godać, padać
mówić bzdury - fulać
mówić od rzeczy, bełkotać - beblać
mówić za dużo, niewyraźnie - bulkać
mrówka - amajza
mundur - můńok
murarz - mulorz
musztarda - zymft

N

na przykład (np.) - lo bajszpila (lb.)
nacja, naród - nacyjo
nagroda - nadgroda
najbardziej - nojbarzi
naleśniki - ajerkuchy
napastnik - napadźorz
nasze - noszi
natomiast, jednak, wszak - atoli
nazwa, nazywać - mjano, mjanować
nic - psinco, psińco
nie - ńy
nie trafić, spudłować - luftnońć sie
nieborak, oferma - borok
nieładny, niesympatyczny, niegrzeczny - brzidok, brzidoń
niezdara, ślamazara - ślimok, ciućmok, cioprok
nieudacznik, głupek - trep
nigdzie - ńykaj (ńy mylić s ńykej (gdzieniegdzie))
nos - sznupa

O

obierki z ziemniaków - uoszkrabiny, ůpiny
obrońca - uobrůńca
oczy - ślypja
odcisk, pęcherz - blaza
odnaleźć, wynaleźć - uoddyknůńć
odnośńik zewnętrzny - auskuplůng
odrąbać, uciąć - uoberznůńć
odpad, śmieć - abfal
odpocząć - dychnůńć
odżywianie, karmienie - futrowańy
oglądać, patrzeć, zobaczyć - uobrzirać, uoboczyć
ogon - szwanc
ojciec - fater, uojćec
okno - fynster, uokno
okolica, dzielnica - bycirk
około (ok.) - uůngyfer (uůn.), kole
okulary - bryle
okularnik - brylok, brylaty
on, ona, ono - uůn, uůna, uůno
onuce - fuzlapy
opowiadanie - uosprowka
opowiadać - uosprowjać
opuszczanie - ślatywańy
oranżada, napój musujący - brauza
oraz, i - a
orzech - uorzech
osiem - uoziym
osioł - yjzel
osoba - perzůn
ostrzyć, szlifować - brusić
oszust - uoszydzorz
oślepiać - blyndzić, blyndować

P

pachnie - wońo
palić, grzać, ogrzewać - hajcować
pamięć, pamiątka po kimś lub po czymś - erbniza
papier - papjůr
parasol - paryzol
pewnie - zicher
pędzel - pyndzel
picie, napój - napitek
pieczone ziemniaki - bratkartofle
piekarnik - bratruła
piekarz - piekorz
pierwszy - pjyrszy
pies - pjes
pilnik - fajla
pilnować - wachować
piła - zejga
piłka (do gry) - bal
piłka nożna - fusbal
piłkarz - fusbalok
piłować (pilnikiem) - fajlować
piłować (piłą) - uobcinać, ucinać, uobżinać, użinać
piosenka - śpjywka
piosenkarz - śpjywok
pióro (do pisania) - filok
pisać - szkryflać, rychtować
pismo - szrift
pistolet - rebulik
piwo - bjyr
plama - flek
plebania - fara
plecak - pukeltasza, rugzag
plecy - plery
płaszcz - mantel
płyta kuchenna - blacha
po prostu - ajnfach
pochylić się - eknynć sie
pochylony, skrzywiony - ekńynty
pociąg - cug
początek, z początku, najpierw - anfang, wpjyrw
podpisać - szrajbnůńć
podróż - rajza
poduszka pod głowę - zogůwek
podział, podzielenie - tajlung, uoztajlowańy
pokój - izba
pokrywa - dekel
pokrywka - deklik
pole - plac
położenie - rozlygowańe
południe - połedńe
pomnik - denkmal
pomoc - hilfa, půmoc
pomocnik (piłka nożna) - půmager
popielniczka - aszynbecher, aszimbecher
poręcz - gelynder
portfel - bajtlik
potem, później, następnie - ńyskorzi
potwór, zły stwór - bebok
powiat - krys
powietrze - luft
powoli - poleku
poziomica - waserwoga
pozwalać, zgadzać się - przistować, przajeć
półka - fach
północ - půłnoc
praca - robota
pracować, wykonywac czynności - robić
pracować ciężko - bakać
prasować - biglować
prawdziwy - istny
prawidłowy, punktualny - akuratny
prąd - sztrům
premier - prymjer
prezent - gyszynk
proboszcz - farorz
proste - ajnfachowe
przecież - dyć, przeca
przedpokój - antryj
przekąski, słodycze - maszkety
przewrotka, salto - kopyrtka
przewrót, skok do wody - ynta
przez - bez
przełącznik, włącznik - szalter
przeszkadzać - szterować
przy, koło, w pobliżu - wele
przyjaciel - kamrat
przyjemność - szpas
przykład - bajszpil
przypis - przipis
przyprawa - arůma
pseudonim, przydomek - przemjanek
puchar - puhar
puszka, konserwa - biksa

R

ratunek - retung
raz na jakiś czas, czasami, od czasu do czasu - a roz za kedy
reguły - regle
rodzina - familjo
rolnik, gospodarz - bamber, gospodorz
rower - koło
roślina - źelina
róg - eka
różnorodne, różnorakie - roztomajte
rura - ruła
rura wydechowa - auspuff
rzecz - zacha
rzeka - rzyka
rzeźnik - masorz
rzucać - ćepać
rzut karny w piłce nożnej - elwer

S

samochód - auto
samolot - fliger
samorząd, rządzenie, administracja - ferwaltůng
saszetka (do noszenia) - briftasza
są - sům
ser - syr, kyjza
siedzenie, krzesło - zic
siema, elo, cześć (zwrot witający między kolegami) - pyrsk
silnie - fest
skarpetki - zokle
skrót - abrewjacyjo
skrzynia - kastla, kista
skrzynka - krzinia
skrzynka na listy - brifkastla
słoik - krauza
słonina - szpyrka
smoczek - nupel
sos - zołza
sowa - uojla
specjalnie - szpecjolńe, ekstra
spodenki - galotki
spodnie - galoty
sport - szport
sporządzać (konkretne plany) - rychtować
spotkanie - tref
spotykać, trafiać na coś - tryfjać
spódnica - kiecka
sprawnie i szybko - gibko
sprężyna - fedra
ssać - cyckać, muldać
ssak - cyckorz
stacja paliw - tanksztela
stadion - stadjůn
stajenka, szopka - betlyjka
stan - sztand
stowarzyszenie, organizacja - ferajn
stołek, krzesełko - ryczka
stół - tisz
straż pożarna - fojerwera
strażak - fojerman
strona - zajta
strzelba - flinta
strzyc - strzic, szczic
stworzyć, zrobić - zuůnaczyć
sufit - gipsdeka
syn - syn
szablon, wzór - muster
szelki - hołzyntregi
szczęscie, przypadek - cufal
szczyt, wierch, góra - wjyrch
szkoła - szula
szmata - hadra
szpadel - ryl
szpilka - szpyndlik
sztućce (ogół wszystkich) - bysztek
szybko - wartko
szyna, tor - glajza

Ś

śląsk - ślůnsk
ślązak - ślůnzok
śmietana - zana
śmietnik, gruzowisko - haśok
śliniak - laclik
średńi - strzodkowy
średniowiecze - strzedńe storocza
środek - strzodek
śrubokręt - szraubencyjer
świeca - śwjyca
świeczka - śwjyczka
świecić - śwjycić
święty - śwjynty

T

taczka, karetka - kara
tak - ja
tam - sam
tańczyć - tańcować
teatr - tyjater
telefon komórkowy, komórka - mobilńok
teraz - terozki
teraźniejszy - teroźńi
też - tyż
torebka papierowa - tytka
tłumacz - tuplikorz
tłuszcz - fet
tramwaj - sztrasbana, sztrasynbana, banka
trasa, szlak, droga - cesta
trochę - źdźebko, cośik
trucizna - gift
trumna - truła
trzeba - trza
tutaj, tu - tukej, sam
tyle - tela
tylko - ino, jeno
tył - zadek
tytuł - titla

U

ubierać - uoblykać
ubikacja - haziel
ubranie - łachy
ubranie robocze - arbajtancug
ubrany /-a, /-o - uobleczůny /-o
ubrać - uoblyc
udało się - zdoło śe
uderzyć - piznůńć
ugadać, zmówić - ugodać
ugotować - uwarzić
ugryźć, skosztować - bajsnůńć
ukłóć - bodnůńć
ukłócie - bodnyńće
ulica - drůga
umrzeć - umrzić (um.)
urodziny - gyburstag
usiąść sobie - zicnynć sie
utopić się, topic się - bulknůńć sie
uwaga, rozwaga - pozůr
uważać - dować pozůr

W

wartość - wert
wąchać - wońać
wąż ogrodowy - szlauch, szlauf
według - podug, wedle
wejść - wlyźć
wędrówka - wander
węgiel - wůngel
wiadomości (najnowsze) - nowiny
wiadro - ajmer, kibel
wiata z blachy, garaż - blaszok
wiek - stoleće
wielki - wjelgi
wiertarka pneumatyczna - bormaszina
wieszak - bigel
większy - srogszy
więzienie - wjyńźeńy
wikipedia - wikipedyjo
winda - szola
witaj - witej
wizyta, odwiedziny - byzuch
włosy - kudły
włożyć - wrazić
województwo - wojewůdztwo
woreczek - bojtel
wódka - gorzoła
wóz - fura
wpływ - ajnflus
wschód - wschůd
wstyd - gańba
wszelakie, różne, różnorodne - roztomajte
wszytkie - wszyjske
wtrącać się - wrażać sie
wynagrodzenie, wypłata, dzień wypłaty - geltag
wysłać - posłać
wypadek - unfal
wyprowadzić się - wykludzić
wyróżniony - wyrůżńůny
wysokość - wyżka

Z

z powrotem - nazod
z tego powodu - skiż tygo
zachód - zachůd
zając - hazok
zakręt - winkel
założony - zołożůny
zapałki - sztrachecle
zapłakany - uślimtany
zaraz - zarozki
zasady ortografii - szrajbůnek
zawartość kanapki - bajlaga
zawód, dziedzina pracy - fach
zawsze - zowdy
zaznaczać, oznaczać - cechować
zazwyczaj - zauobycz
ze względu na - skuli
zegar - zygor
zerkać - kukać
zespół - skupina
zeszyt - heft
zicherka - agrafka
ziemia - źymja
ziemniak - kartofel
zlew - ausgus
złom - ajza
zmarli - pomarli
zmieniać, zamieniać - půmjyńać
znaczący, istotny, ważny - zocny
znak - znok, wajzer
znowu, znów - zaś, juzaś
zobaczyć, przypatrzeć się - uoboczyc, badnůnć
zupełnie, czysty, pusty - blank
zwierzęta - gadzina
zwolnienie lekarskie - rewiyr

Ź, Ż

źródło - zdrzůdło
żarówka - byrna
żart, kawał - wic
żartować, wygłupiać się - błoznować
że - iże, aże
żeby, aby - coby
żołądek - futermelok
żołądź - ajchel
żona - baba
żywot, czas/okres życia - żywobyće

Farby

biały - bioły
czarny - czorny
czerwony - czyrwjůny
fioletowy - fjoletowy
migdałowy - mandlowy
niebieski, granatowy - modry
różowy, lekko fioletowy - lilowy
rudy - ryszawy
pomarańczowy - apfylzinowy
zielony - źylůny
zółty - żůłty

Mjeśůnce

Muzyka

album - albům
brzmienie - klang
dźwięk - dźwjynk
gatunek muzyczny - gatůnek muzyczny
harmonia - ajnsztimůng
instrument - insztrumynt
muzyk - muzykant
nuta - nuta
piosenka - śpjywka
rytm - rytm, biće

Instrumenty muzyczne

akordeon - cyjo
altówka - wiola
fortepian - fortypjůn
gitara - gitara
instrumenty klawiszowe - insztrumynty klawiszowe, klawjyr
instrumenty perkusyjne, perkusja, zestaw perkusyjny - insztrumynty perkusyjne, perkusyjo, szlagcojg
skrzypce - krzipki
trąba, trąbka - trůmba, trůmpejta
werbel - wyrbel

Muzyczne gatůnki

Kożdy gatůnek wźynty ze ynglickej godki je pisany razym lb. folkmetal, nale gatůnki wźynte s ślůnskej godki szkryflo śe uosobno lb. rok progresywny.

black metal - blekmetal
gothic metal - gotikmetal
heavy metal - hewimetal
hard rock - hardrok
rock - rok
thrash metal - traszmetal

Warziwa a uowoce

bób - bober
cebula - cwibla
dynia - korbol, bańa
kalafior - blumkola
kalarepa - ůberiba
kapusta głowiasta/niebieska - kapusta gowjasto/modro
morela - aprikołza
opuncja figowa - figowo uopůncyjo
pomarańcza - apfelzina
pomidor - tůmata
rzodkiewka - radiska
szczypiorek - szńitloch
wiśnia - trzyśńa
ziemniak - kartofel